Search

Hackney man beat 100 others to become ‘the voice’ for new Cockney dialect app

PUBLISHED: 16:47 21 July 2016 | UPDATED: 16:47 21 July 2016

Patrick with the Pearly Queen of Old Kent Road and the Pearly King of Forest Gate at the launch of the Cockney app

Patrick with the Pearly Queen of Old Kent Road and the Pearly King of Forest Gate at the launch of the Cockney app

Archant

An app teaching how to speak Cockney launched today, to stir-up debate about the East End dialect.

Traditionally the term Cockney referred to those born within earshot of the bells of St Mary-le-Bow in Cheapside, but generally refers to the accent spoken by working-class Londoners where ‘t’s and ‘h’s’ are dropped.

There are 4,000 words and phrases to learn on uTalk’s app, like dog an’ bone meaning phone, and Rosy Lee referring to tea.

Actor Patrick Mackervaie, 50, from Albion Drive in London Fields, beat nearly 100 other applicants to be the voice of the app.

He said: “Cockney’s a fun language and I love playing around with it.

“Some of my favourite phrases are, “going down the apples and pears, along the frog ‘n toad into the rub-a-dub for a bevvy sherbet. That is, “Going down the stairs, along the road, into the pub for a drink or two”.

“The East End is such a diverse place and there are people of all nationalities, but this is about giving something back to them to learn something about our own culture and having fun learning it.”

Latest Hackney Stories

18:00

Ultra-marathon hero Kevin Webber was presented with a cheque for £150,000 after completing seven walking marathons in seven days

The Chilean praised Tottenham Hotspur manager Mauricio Pochettino ahead of the capital clash

14:00

Clapton manager Jonny Fowell says they will not worry about the threats Sporting Bengal pose, but insists they will have to shut down former Tons striker Jay Knight.

13:00

West Ham United return to action in the Premier League on Saturday when they welcome fierce rivals Tottenham Hotspur to the London Stadium.

A teenager has been found guilty of “hunting” and murdering Israel Ogunsola with a knife in central Hackney.

Mauricio Pochettino and Harry Kane urge Spurs to kick on following record-equalling league start

Penny Wrout has won the by-election in Victoria ward, after Alex Kuye was forced to step down less than six months after being elected.

12:49

Jamie Brown of Archant Local Impact explains how you can build brand awareness.

Education and Training

cover

Read the
Education and Training
e-edition today

Read Now


Newsletter Sign Up

Hackney Gazette twice-weekly newsletter
Sign up to receive our regular email newsletter

Our Privacy Policy

Most read news

Show Job Lists